People are assets or liabilities?

C'è un'espressione inglese che mi piace moltissimo.

People are assets or liabilities.

È quasi impossibile tradurla in italiano mantenendo la stessa forza e la stessa sintesi.

Asset è una risorsa. Un patrimonio. Qualcosa che genera valore.

Liability è un costo. Un peso. Una passività. Qualcosa che assorbe risorse.

Ecco perché tradurla con "ci sono persone positive e persone negative" non rende l'idea.

La frase dice molto di più.

Dice che ci sono persone che, quando entrano nella tua vita, aumentano il suo valore.

E altre che, inevitabilmente, lo diminuiscono.

Attenzione.

Non stiamo parlando dei famosi "vampiri energetici".

Quella è una semplificazione da post motivazionale.

Il discorso è più sottile.

Vale al lavoro.

Vale in famiglia.

Vale con gli amici.

Vale nelle relazioni.

Ci sono persone che, semplicemente, ti costano qualcosa.

Tempo.

Pazienza.

Energia.

Serenità.

Capacità di concentrazione.

Ogni volta che le incontri esci più stanco di prima.

Ogni telefonata è un problema.

Ogni messaggio è una richiesta.

Ogni discussione è una battaglia.

Al contrario, ci sono persone che fanno l'effetto opposto.

Una chiacchierata di dieci minuti vale più di una notte di sonno.

Ti fanno vedere possibilità invece di problemi.

Ti danno idee.

Ti fanno crescere.

Ti fanno venire voglia di diventare una persona migliore.

Ed ecco la parte difficile.

Le persone non sono azioni quotate in borsa.

Non puoi ridurle a un foglio Excel.

Nessuno è un asset o una liability in assoluto.

Probabilmente tu sei una risorsa per qualcuno.

E una passività per qualcun altro.

La domanda quindi non è:

"Questa persona è buona o cattiva?"

La domanda è:

"Che effetto ha sulla mia vita?"

Perché ogni relazione ha un costo.

E ogni relazione ha un rendimento.

Sta a te fare un rapporto costi-benefici.

Se quello che ricevi è maggiore di quello che investi, coltivala.

Se ogni volta esci più svuotato, più frustrato, più piccolo...

forse non stai coltivando una relazione.

E allora... Lasciala lì.